Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Fixed Costs
Fixed costs
of maintaining postal network Koszty stałe
utrzymania sieci pocztowej Fixed costs
of maintaining postal network Koszty stałe
utrzymania sieci pocztowej
Because of high
fixed costs
of investment, unit costs increase strongly as population densities drop.
Ze względu na wysokie
koszty stałe
inwestycji wraz ze spadkiem gęstości zaludnienia następuje znaczny wzrost kosztów jednostkowych.
Because of high
fixed costs
of investment, unit costs increase strongly as population densities drop.
Ze względu na wysokie
koszty stałe
inwestycji wraz ze spadkiem gęstości zaludnienia następuje znaczny wzrost kosztów jednostkowych.
Since exports play an important role in keeping capacity utilization high to cover the high
fixed costs
of investments into machinery, it was considered that although the export performance was...
...ważną rolę w utrzymaniu wysokiego wykorzystania mocy produkcyjnych w celu pokrycia wysokich
stałych kosztów
inwestycji w urządzenia, uznano, że nawet jeżeli wyniki eksportowe pogorszeniu, w uj
Since exports play an important role in keeping capacity utilization high to cover the high
fixed costs
of investments into machinery, it was considered that although the export performance was deteriorating it had an overall positive effect.
Ponieważ wywóz odgrywa ważną rolę w utrzymaniu wysokiego wykorzystania mocy produkcyjnych w celu pokrycia wysokich
stałych kosztów
inwestycji w urządzenia, uznano, że nawet jeżeli wyniki eksportowe pogorszeniu, w ujęciu ogólnym miały one pozytywne skutki.
Since exports play an important role in keeping capacity utilisation high to cover the high
fixed costs
of investments into machinery, it was considered that although the export performance was...
...ważną rolę w utrzymaniu wysokiego wykorzystania mocy produkcyjnych w celu pokrycia wysokich
stałych kosztów
inwestycji w urządzenia, uznano, że nawet jeżeli wyniki wywozu uległy pogorszeniu, w
Since exports play an important role in keeping capacity utilisation high to cover the high
fixed costs
of investments into machinery, it was considered that although the export performance was deteriorating it had an overall positive effect.
Ponieważ wywóz odgrywa ważną rolę w utrzymaniu wysokiego wykorzystania mocy produkcyjnych w celu pokrycia wysokich
stałych kosztów
inwestycji w urządzenia, uznano, że nawet jeżeli wyniki wywozu uległy pogorszeniu, w ujęciu ogólnym miały one pozytywne skutki.
recurrent
fixed costs
2005-06
bieżące
koszty stałe
za lata 2005-2006
recurrent
fixed costs
2005-06
bieżące
koszty stałe
za lata 2005-2006
...should be noted that, during the period considered, the Community industry was able to reduce its
fixed costs
and labour costs and increased productivity per employee.
...wydajności, należy zauważyć, że w badanym okresie przemysł wspólnotowy był w stanie zmniejszyć swe
stałe koszty
i koszty
pracy i zwiększył wydajność na pracownika.
As to the productivity factor it should be noted that, during the period considered, the Community industry was able to reduce its
fixed costs
and labour costs and increased productivity per employee.
Jeśli chodzi o czynnik wydajności, należy zauważyć, że w badanym okresie przemysł wspólnotowy był w stanie zmniejszyć swe
stałe koszty
i koszty
pracy i zwiększył wydajność na pracownika.
...increases per unit costs in various ways, notably through the unfavourable relationship between
fixed costs
and output, both as regards equipment and costs necessary to meet environmental norms.
...na różne sposoby zwiększa koszty jednostkowe, zwłaszcza przez niekorzystną relację między kosztami
stałymi
a wielkością produkcji, zarówno w odniesieniu do urządzeń, jak i kosztów niezbędnych do...
The small size of the regional market increases per unit costs in various ways, notably through the unfavourable relationship between
fixed costs
and output, both as regards equipment and costs necessary to meet environmental norms.
Niewielki rozmiar rynku regionalnego na różne sposoby zwiększa koszty jednostkowe, zwłaszcza przez niekorzystną relację między kosztami
stałymi
a wielkością produkcji, zarówno w odniesieniu do urządzeń, jak i kosztów niezbędnych do spełnienia norm ochrony środowiska.
...revealed that exports played an important role in keeping capacity utilisation high to cover the
fixed costs
and costs of investments in machinery.
...ważną rolę w utrzymaniu wykorzystania mocy produkcyjnych na poziomie wystarczającym do pokrycia
kosztów stałych
i kosztów inwestycji w maszyny.
The investigation revealed that exports played an important role in keeping capacity utilisation high to cover the
fixed costs
and costs of investments in machinery.
W dochodzeniu wykazano, że wywóz odgrywał ważną rolę w utrzymaniu wykorzystania mocy produkcyjnych na poziomie wystarczającym do pokrycia
kosztów stałych
i kosztów inwestycji w maszyny.
Variable costs, direct
fixed costs
and costs charged by other AVR companies are estimated on the basis of detailed breakdowns.
Koszty zmienne, bezpośrednie
koszty stałe
i pozostałe koszty obliczone przez przedsiębiorstwa powiązane z AVR zostały ustalone
na podstawie szczegółowych rozgraniczeń.
Variable costs, direct
fixed costs
and costs charged by other AVR companies are estimated on the basis of detailed breakdowns.
Koszty zmienne, bezpośrednie
koszty stałe
i pozostałe koszty obliczone przez przedsiębiorstwa powiązane z AVR zostały ustalone
na podstawie szczegółowych rozgraniczeń.
...market ensured high levels of capacity utilisation and enabled the Union industry to dilute
fixed costs
and to remain cost competitive.
...zapewniła wysoki poziom wykorzystania mocy produkcyjnych oraz umożliwiła przemysłowi unijnemu
zmniejszenie stałych kosztów
i pozostanie konkurencyjnym cenowo.
Regarding captive sales, the option for the Union industry to sell part of its production on the captive market ensured high levels of capacity utilisation and enabled the Union industry to dilute
fixed costs
and to remain cost competitive.
Jeżeli chodzi o sprzedaż wewnętrzną, opcja sprzedania przez przemysł unijny części produkcji na rynku sprzedaży wewnętrznej zapewniła wysoki poziom wykorzystania mocy produkcyjnych oraz umożliwiła przemysłowi unijnemu
zmniejszenie stałych kosztów
i pozostanie konkurencyjnym cenowo.
The contribution margin is the amount which a product contributes to covering
fixed costs
and to achieving the company’s net profit.
Udział w pokryciu
kosztów
to kwota, którą produkt wnosi na rzecz pokrycia stałych kosztów
oraz uzyskania przez przedsiębiorstwo zysku netto.
The contribution margin is the amount which a product contributes to covering
fixed costs
and to achieving the company’s net profit.
Udział w pokryciu
kosztów
to kwota, którą produkt wnosi na rzecz pokrycia stałych kosztów
oraz uzyskania przez przedsiębiorstwo zysku netto.
...economic interest shall cover all the variable costs, an appropriate contribution to common
fixed costs
and an adequate return on capital.
...w ogólnym interesie gospodarczym, obejmują wszystkie koszty zmienne, odpowiedni wkład we wspólne
koszty stałe
i właściwy zwrot kapitału.
The costs linked to any activities outside the scope of the service of general economic interest shall cover all the variable costs, an appropriate contribution to common
fixed costs
and an adequate return on capital.
Koszty związane z każdą działalnością, wykraczającą poza zakres usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, obejmują wszystkie koszty zmienne, odpowiedni wkład we wspólne
koszty stałe
i właściwy zwrot kapitału.
...would sell power to its best customers at the marginal cost plus some small contribution to
fixed costs
, and that the State could set tariffs based on the same criteria.
...energię najlepszym nabywcom po kosztach krańcowych podwyższonych o niewielką dopłatę do kosztów
stałych
i że państwo mogłoby ustalać
taryfy w oparciu o takie same kryteria.
In the Alumix case, the Commission had come to the conclusion that, in a fully competitive market, a private electricity supplier would sell power to its best customers at the marginal cost plus some small contribution to
fixed costs
, and that the State could set tariffs based on the same criteria.
W sprawie Alumix Komisja doszła do wniosku, że na całkowicie konkurencyjnym rynku prywatny dostawca energii elektrycznej sprzedawałby energię najlepszym nabywcom po kosztach krańcowych podwyższonych o niewielką dopłatę do kosztów
stałych
i że państwo mogłoby ustalać
taryfy w oparciu o takie same kryteria.
...was excessively low, when considering that this is a capital intensive industry with high
fixed costs
, and that the average profit margins achieved by the Community industry during the perio
...ceł tymczasowych, była zbyt niska, zważywszy, że chodzi o kapitałochłonny przemysł o wysokich
kosztach stałych
oraz że średnie marże zysku osiągnięte przemysł wspólnotowy w okresie badanym wynos
The complainant and a number of Community producers part of the Community industry claimed that the 3 % profit margin provisionally used for the calculation of the injury elimination level referred to in recitals 161 to 163 of the provisional Regulation was excessively low, when considering that this is a capital intensive industry with high
fixed costs
, and that the average profit margins achieved by the Community industry during the period considered were well above 3 %.
Skarżący i wielu producentów wspólnotowych reprezentujących część przemysłu wspólnotowego twierdzili, że 3 % marża zysku zastosowana na etapie tymczasowym do obliczenia poziomu usuwającego szkodę, określonego w motywach 161–163 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, była zbyt niska, zważywszy, że chodzi o kapitałochłonny przemysł o wysokich
kosztach stałych
oraz że średnie marże zysku osiągnięte przemysł wspólnotowy w okresie badanym wynosiły znacznie powyżej 3 %.
all variable costs, an appropriate contribution to the
fixed costs
and a reasonable profit connected with any other activity of the public service operator may under no circumstances be charged to...
wszelkie koszty zmienne, odpowiednia
suma
na poczet kosztów stałych
i rozsądny zysk związany z jakąkolwiek inną dziedziną działalności podmiotu świadczącego usługi publiczne nie mogą być w żadnym...
all variable costs, an appropriate contribution to the
fixed costs
and a reasonable profit connected with any other activity of the public service operator may under no circumstances be charged to the public service in question,
wszelkie koszty zmienne, odpowiednia
suma
na poczet kosztów stałych
i rozsądny zysk związany z jakąkolwiek inną dziedziną działalności podmiotu świadczącego usługi publiczne nie mogą być w żadnym przypadku rozliczane w ramach danych usług publicznych,
CRA argues that a postal operator entrusted with a USO has larger
fixed costs
and, therefore, faces a relatively higher risk of a downturn in demand compared with a company with lower fixed costs.
...że operator pocztowy, któremu powierzono pełnienie obowiązku w zakresie usługi publicznej,
ponosi
większe koszty stałe
, w związku z czym jest narażony na stosunkowo większe ryzyko związane ze
CRA argues that a postal operator entrusted with a USO has larger
fixed costs
and, therefore, faces a relatively higher risk of a downturn in demand compared with a company with lower fixed costs.
CRA twierdzi, że operator pocztowy, któremu powierzono pełnienie obowiązku w zakresie usługi publicznej,
ponosi
większe koszty stałe
, w związku z czym jest narażony na stosunkowo większe ryzyko związane ze spadkiem popytu w porównaniu z przedsiębiorstwem o niższych kosztach stałych.
Moreover, the municipality would cover the share of
fixed costs
and heating for the building for the same period.
Ponadto gmina opłacałaby
koszty stałe
i koszty
ogrzewania tego budynku w tym okresie.
Moreover, the municipality would cover the share of
fixed costs
and heating for the building for the same period.
Ponadto gmina opłacałaby
koszty stałe
i koszty
ogrzewania tego budynku w tym okresie.
...investigation, and it has shown to be viable and competitive as it has significantly lowered its
fixed costs
and improved its productivity.
...dochodzenia przeglądowego oraz jest rentowny i konkurencyjny, ponieważ znacznie obniżył swoje
koszty stałe
i poprawił wydajność.
It can thus be concluded that the Community industry is in an improved situation when compared with the previous review investigation, and it has shown to be viable and competitive as it has significantly lowered its
fixed costs
and improved its productivity.
Dlatego też można dojść do wniosku, że przemysł wspólnotowy znajduje się w lepszej sytuacji w porównaniu do wcześniejszego dochodzenia przeglądowego oraz jest rentowny i konkurencyjny, ponieważ znacznie obniżył swoje
koszty stałe
i poprawił wydajność.
...on the premise that the full guaranteed price for electricity from qualified producers covers the
fixed costs
and variable costs.
...że gwarantowana cena zakupu wytworzonej energii od producentów kwalifikowanych pokrywa zarówno
koszty stałe
, jak i koszty zmienne.
The provisions of the Decree are based on the premise that the full guaranteed price for electricity from qualified producers covers the
fixed costs
and variable costs.
Przepisy dekretu opierają się na założeniu, że gwarantowana cena zakupu wytworzonej energii od producentów kwalifikowanych pokrywa zarówno
koszty stałe
, jak i koszty zmienne.
...would be concluded would be large enough to generate a turnover that would allow it to cover the
fixed costs
and obtain a profit.
...zawarto by umowy ubezpieczenia, byłaby wystarczająco duża, aby mieć obroty umożliwiające pokrycie
kosztów stałych
i osiągnięcie zysków.
The Commission estimated that the formation of a captive company implied that the group with which insurance contracts would be concluded would be large enough to generate a turnover that would allow it to cover the
fixed costs
and obtain a profit.
Zdaniem Komisji założenie wewnętrznego zakładu oznacza, że grupa, z którą zawarto by umowy ubezpieczenia, byłaby wystarczająco duża, aby mieć obroty umożliwiające pokrycie
kosztów stałych
i osiągnięcie zysków. 
